G. K. Chesterton, As I Was Saying

 

„Говорейки сериозно, разбира се, повечето човешки жертвоприношения обикновено са нечовешки, по- скоро са сатанистки. Чертата не винаги се тегли в началото , не винаги се начертава лесно между някакво донякъде тъмно и безмилостно божество и истински демон. Но поне едно нещо можем да научим от реалната история на света, а това е как да избегнем грешка, допусната в повече от половината истории в света. Каквото и да се твърди, не е вярно, че кръвните обреди принадлежат изцяло на праисторически или дори примитивни народи. Прогресивните историци на една школа, която вече не изглежда да е много напредваща, направиха всичко възможно да намекнат и внушат, че изтънчената цивилизация е пълна защита срещу неестествени вярвания или жестоки церемонии. Нищо подобно. Някои от най-цивилизованите и високоорганизирани култури, като Картаген в най-богатия му вид, са имали човешки жертви в най-лошия му период. Културата, както и науката, не е защита срещу демони. И горкият Робеспиер беше по-близо до истината от по-късните прогресисти, когато каза, че няма друга защита за нашата общност, освен добродетелта и поклонението на Бога. 

 

- Г. К. Честъртън, As I was saying 

 

“Speaking seriously, of course, most human sacrifice tends to be inhuman, because it tends to be diabolist. The line is not always drawn at first, or drawn easily, between a somewhat dark and ruthless deity and an actual demon. But one thing at least we may learn from the real history of the world, and that is how to avoid a blunder made by more than half the histories in the world. Whatever else is true, it is not true that blood-rites belong entirely to prehistoric or even primitive peoples. The progressive historians, of a school no longer very obviously progressing, did their very best to hint and imply that complex civilization is a complete safeguard against unnatural creeds or cruel ceremonies. It is nothing of the kind. Some of the most civilized and highly organized cultures, like Carthage at its wealthiest, had human sacrifice at its worst. Culture, like science, is no protection against demons. And poor Robespierre was nearer the truth than the later progressives when he said that there was no protection for the commonwealth but Virtue and the Worship of God.” 

 

- G. K. Chesterton, As I Was Saying