За “Коледна песен” на Чарлс Дикенс 2

 

Колежът Хилсдейл има нов курс върху “Коледна песен” на Чарлс Дикенс, който излезе днес. Докато изгарях от нетърпение да го дочакам,  оня ден четох прословутата новела на Дикенс и отново се прехласнах по творчеството му. Както ми изглежда, този адвент ще бъде наситен с неговите съкровища. Предполагам, че ще ви споделям тук някои неща, които научих от курса, както и от статии за живота на английския класик. 

Дикенс пише “Коледна песен” когато е на 31 години и вече очаква пето дете.  Определено са му били нужни средства за препитание (освен собственото си семейство, той издържал баща си и други роднини). Той хем искал да бъде популярен и да забогатее чрез писането си, хем искал “Коледна песен” да бъде красиво подаръчно издание на напълно достъпна цена. Така в крайна сметка победило желанието му не за печалба, а това творбите му да достигат хората и да наподобяват „притчи“, които подчертават учението на Христос.

Дикенс бил недоволен от ситуацията около индустриалната революция и тежките условия на детския труд. Първоначално планувал да напише статия по въпроса. После решава, че художествената творба би била далеч по- влиятелна. 

На по- късен етап в живота си в бележки до своя приятел преподобния Дейвид Макрей, авторът пише:

“С дълбоко чувство за моята голяма отговорност, която винаги е върху мен, когато упражнявам изкуството си, едно от моите най-постоянни и най-сериозни усилия е да показвам във всичките си добри хора някои бледи отражения на ученията на нашия велик Учител и ненатрапчиво да водя читателя до тези учения като велик източник на морална доброта. Всички мои най-силни илюстрации са извлечени от Новия завет; всички социални злоупотреби в моите творби се показват като отклонения от неговия дух; всички мои добри хора са смирени, милосърдни, верни и прощаващи. Отново и отново с изрични думи аз ги създавам като ученици на Основателя на нашата религия.”

„Във всяка една от тези книги има изрично проповядван текст и текстът винаги е взет от устните на Христос.“

Бележките на Дикенс в оригинал: 

“With a deep sense of my great responsibility always upon me when I exercise my art, one of my most constant and most earnest endeavours has been to exhibit in all my good people some faint reflections of the teachings of our great Master, and unostentatiously to lead the reader up to those teachings as the great source of moral goodness. All my strongest illustrations are derived from the New Testament; all my social abuses are shown as departures from its spirit; all my good people are humble, charitable, faithful, and forgiving. Over and over again, I claim them in express words as disciples of the Founder of our religion.”

“In every one of those books there is an express text preached on, and the text is always taken from the lips of Christ.”