Open Yale Courses, Professor Giuseppe Mazzotta, Divine Comedy, Ценни откъсчета от уводната лекция на курса

 

Dante in Translation   Open Yale Courses 

 

Professor Giuseppe Mazzotta

 

Divine Comedy

 

Ценни откъсчета от уводната лекция на курса

 

Божествена комедия

 

Тя е пътуване, тя е търсене на нищо по-малко от това да видиш Бог лице в лице и да се върнеш, за да разкажеш за това. Не просто да видиш Бога и да бъдеш поразен и омаян от него, каквато вероятно е по-голямата част от традицията на визионерската литература, тук наистина става дума за написване на поемата за това фундаментално преживяване. ако трябва да ви дам нещо за жанра - много е трудно да се говори за жанрове. Дали това е епос? Дали е автобиография? Дали е роман? Мисля, че е всичко от горепосочените неща. Тя е всичко това и вероятно най-добрият начин да се говори за нея е, че тя е енциклопедия. Какво означава тази дума? Думата означава кръг от знания. Това е стара класическа идея, създадена от един архитект – (Vitruvius) Витрувий. Наистина означава цикъл на знанието, в смисъл че за да знаеш, трябва да имаш отправна точка. И че отправната точка ще ви отведе покрай всички различни дисциплини на така наречените свободни изкуства (liberal arts), а след това те ще ви върнат точно там, откъдето сте тръгнали. Началото и краят на едно либерално образование трябва да съвпадат. Ще откриете неща, които сега ще видите с друг поглед, от друга гледна точка, от друга перспектива.  

 

Данте пише енциклопедия, което означава и подреждане на традицията на така наречените либерални изкуства. Какво представляват либералните изкуства? Защо се наричат либерални? Наричат се либерални, за да се разграничат от така наречените механични изкуства. Това е старо средновековно разграничение и те се наричат либерални и защото целта на тези изкуства е да ни освободят. Сякаш знанието има в себе си силата да ни даде някакъв вид свобода. Освобождават ни от всякакви видове тирания. От тиранията на действието, преди всичко от тиранията на това, че трябва да правиш неща с ръцете си, които ще те отвлекат от големите цели, а големите цели са теорията, съзерцанието и мисленето.

 

...какви са тези либерални изкуства? Либералните изкуства се разграничават на изкуства на думите и изкуства на числата.

 

Изкуството на думите е граматиката (в старата ѝ форма на основополагаща дисциплина), която обхваща също поезията и историята. Те са диалектика и реторика. Реториката е изкуството да убеждаваш; диалектиката е изкуството да решаваш каква може да бъде истинността на дадено твърдение. Това е наистина най-трудното от тези изкуства.

 

Изкуствата на числата са аритметиката, геометрията, музиката; тя се основава на ритъма, на числото и астрономията. Целта на тези свободни изкуства е етиката, теологията, метафизиката.

...

 

Поемата е автобиография; тя показва процеса, чрез който Данте опознава света около себе си.

 

 

 

Text in the original language

 

 

Dante in Translation   Open Yale Courses 

 

Professor Giuseppe Mazzotta

 

Divine Comedy (Bits from the intro lecture)

 

It’s a journey, it’s a quest from nothing less than seeing God face to face and come back to talk about it. Not just seeing God and be overwhelmed by it and dazzled by it, as probably is most of the tradition of visionary literature, this is really about writing the poem about this fundamental experience. if I had to give you something of a genre — it’s very difficult to speak of genres. Is it an epic? Is it an autobiography? Is it a romance? I think it’s all of the things above. It’s all of these things and probably the best way to talk about it is that it is an encyclopedia. What does the word mean? The word means a circle of knowledge. It’s an old classical idea, it was made by an architect- Vitruvius. It really means the circle of knowledge, in the sense that to know you have to have a point of departure. And that the point of departure will take you along all the various disciplines of the so-called liberal arts, and then they take you right back to where you started. The beginning and the end in a liberal education will have to coincide. You are going to find out things that now you will see with a different view, from a different standpoint, a different perspective.

 

Dante writes an encyclopedia, which also means an ordering of the tradition of exactly the so-called liberal arts. What are the liberal arts? Why are they called liberal? They are called liberal to distinguish them from the so-called mechanical arts. This is an old medieval distinction and they’re called liberal also because the aim of these arts is to free us. It’s as if knowledge has in itself the power to give us some kind of freedom. Free us from all sorts of tyranny. The tyranny of action, above all, the tyranny of having to do things with your hands that will distract you from the great aims and great aims are theory, contemplation, and thinking.

…what are these liberal arts? The liberal arts are so called the arts of words; they distinguish them between arts of words, and arts of number.

 

The arts of words are the grammar, which encompasses also poetry and history. They are dialectics and rhetoric. Rhetoric, the art of persuasion; dialectics being the art of deciding what the truth of a statement may be. It’s really the most difficult of these arts.

 

Then there are the arts of numbers. The arts of numbers are arithmetic, geometry, music; it’s based on rhythm, on number, and then astronomy. The aim of these liberal arts would be ethics; it would be also theology, metaphysics and then theology.

…

 

The poem is an autobiography; it shows the process by which he comes to know the world around him.

 

photo: Wikipedia.  Dante shown holding a copy of the Divine Comedy, next to the entrance to Hell, the seven terraces of Mount Purgatory and the city of Florence, with the spheres of Heaven above, in Domenico di Michelino's 1465 fresco