Стихове на Честъртън посветени на съпругата му Франсис

 

 

На моята дама

Г. К. Честертън

Бог те създаде много внимателно.

За твоя дом избра звезда.

Обагри я с полета в златно и зелено, 

за ореол обви я в слънчев блясък; 

засели я с крале, народи и страни. 

Той направи те така старателно.

Цялата природа е Неговият скицник, 

пълен с груби чернови за теб. 

TO MY LADY

 

God made you very carefully,

He set a star apart for it,

He stained it green and gold with fields

And aureoled it with sunshine;

He peopled it with kings, peoples, republics,

And so made you, very carefully.

All nature is God's book, 

filled with His rough sketches

for you.