Here for such a time as this

Понякога в Писанието се натъквам на словосъчетания или изрази, които на пръв поглед звучат абсурдно или най- малкото неразбираемо. И когато такива изрази се срещат достатъчно често в библейския текст е ясно, че нито са случайни, нито странността им е неволна.  Който принася жертва на хвала, той Ме прославя;  Псалми 50:23 (В английския ESV превод се казва “който принася благодарност като жертва”) Принеси на Бога жертва на хваление Псалми 50:14 (В английския ESV превод се казва “жертва на благодарност”)‬‬ И сега главата ми ще се издигне над неприятелите ми, които ме обкръжават; и ще принеса в скинията Му жертва на възклицания, ще пея, да! Ще славословя Господа. Псалми 27:6. (В английския ESV превод се казва “жертви с радостни викове”) ‬‬‬‬ Как е възможно хвалението или поклонението пред Бога да се определя като жертва? Това е едно от най- приятните неща- с нищо не се усеща като жертва, напротив- носи дълбоко удовлетворение и задоволство. Възможно ли е, умишлено или подсъзнателно...

Големите митове, Библията и класическата литература имат голямо общо помежду си- моделите и структурите на реалността, които показват истината в най- изчистен и вечен вид. Това ги прави класика- големите литературни произведения, митовете, легендите, приказките и цялата Библия- съществуват и до днес, защото са издържали проверката на времето. Ситото на реалността пресява всичко дребно, незначително, лъжливо, лицемерно или нагласено.  Архетипът на шута в двореца е запазен през вековете от народни приказки и легенди, през класическите поети та до днес в образа на адекватните комици. Шутът е този, който с шега, тънко и почти неусетно казва болезнената истина едновременно пред публиката и пред тираничния владетел.  Архетипът на героя също е запазен през вековете- образът на малкия човек, който преборва исполини, змейове, зверове. От заекващия Мойсей, който се изправи срещу Фараон, през малкия Давид, който не се убоя от огромния Голиат, от свети Георги, който не клекна пред зверска...

  К. С. Луис ЕФЕКТИВНОСТТА НА МОЛИТВАТА Преди няколко години станах една сутрин с намерението да се подстрижа в подготовка за посещение до Лондон. Но първото писмо, което отворих, ми показа ясно, че не се налага да ходя до Лондон. Затова реших да отложа и подстрижката. Но тогава започна едно необяснимо леко подтикване в съзнанието ми, почти като глас, който казва: „Все пак иди да се подстрижеш. Върви да се подстрижеш.“ Накрая не издържах. Отидох. А моят бръснар по това време беше събрат християнин и човек с много проблеми, на когото брат ми и аз понякога успявахме да помогнем. В момента, в който отворих вратата на работилницата му, той каза: „О, молех се да дойдеш днес.“ И всъщност, ако бях дошъл ден-два по-късно, нямаше да съм му полезен. Останах смаян, още съм смаян. Но, разбира се, човек не може да докаже неоспорима причинно-следствена връзка между молитвите на бръснаря и моето посещение. Може да е било телепатия. Може да е било инцидент. Стоях до леглото на жена, чиято бедрена ...

  ДО МЕРИ УИЛИС ШЕЛБЪРН  Моудлин, Кеймбридж.  26 октомври 62  Скъпа Мери Уилис  Напълно съм съгласен с принципите на баща ви относно даването на милостиня.  В часа на смъртта няма да се притеснявам от мисли, че незнайно колко измамници са “ме направили на глупак.” Но би било мъка да знам, че съм отхвърлил дори и само един човек в нужда.  В края на краищата притчата за овцете и козите прави нашия дълг напълно ясен, нали? Друго нещо, което ме дразни, е когато хората ми казват „Защо даде пари на този човек?  Той вероятно ще отиде и ще ги изхарчи за питиета.“ Моят отговор е „Ако бях запазил парите, вероятно аз щях да ги изхарча за питиета.“ … Съжалявам за смъртта на кученцето ви.  Създаването на животните е странна мистерия.  Можем да направим някакъв опит да разберем човешкото страдание: но страданията на животните от началото на света досега (причинени не само от нас, но и един от друг) – как трябва да си мисли човек за това?  И отнов...

  ДО МЕРИ УИЛИС ШЕЛБЪРН :  Килнс  Петък.  28 юни 1963  Скъпа Мери Уилис, Анемия беше това, което застраши живота ми миналата зима, но, разбира се, беше нищожна в сравнение с Вашата.  Мисля, че най-добрият начин да се справите с психическото изтощение и пълната инертност е да им се подчините изцяло.  Не се опитвайте да се концентрирате.  Представете си, че сте в ролята на сънливец или дори ряпа.  Но, разбира се, знам, че приемането на инертността е много по-лесно за мъжете, отколкото за жените.  Ние сме мързеливият пол.  Мислете за себе си просто като за семе, търпеливо чакащо в земята: чакащо да поникне и да се превърне в цвете, в предвиденото от Градинаря добро време, горе в реалния свят, в истинското събуждане.  Предполагам, че целият ни настоящ живот, погледнат оттам, ще изглежда само сънлива полу- будност.  Тук сме в страната на сънищата.  Но времето на петела иде.  Сега е по-близо, отколкото когато започнах ...

ДО МЕРИ УИЛИС ШЕЛБЪРН    Килнс,   Оксфорд  25 юни 1963  Скъпа Мери Уилис,  Въпреки че съм ужасен от вашите страдания, аз съм изключително щастлив от благословената промяна в отношението ви към смъртта.  Това е по-голяма крачка напред, отколкото самата вие предполагате. Че доста грешахте по този въпрос.  Само преди няколко месеца, когато казах, че ние, старите хора, нямаме много останали задачи, освен тази да направим добър изход, вие почти ми се ядосахте за това, което нарекохте така „горчива“ забележка.  Слава Богу, сега виждате, че не беше горчивост, а просто обикновен здрав разум. Да- чудя се защо лекарите прилагат такива мъчения, за да забавят това, което в никакъв случай не може да бъде отложено дълго.  Или защо Бог го прави!  Освен ако все още има нещо, което вие трябва да направите.  Доколкото отпадналостта позволява, надявам се, че сега, когато знаете, че сте простена, ще изразходвате по-голямата част от оставащата...

 Без рими и ритъм в превода (ако можете прочете си стихотворението в оригинал)   Тесният път Ан Бронте   Не вярвай на тези, които ти казват, че лека е пътеката нагоре- по пътя да не се препънеш и да припаднеш пред самата истина.   Нагоре е единственият път към пределите на радостта; Но който търси този дом благословен ще трябва да използва всички свои сили.    Светли надежди и чиста наслада може да огряват този склон- там, сред най- стръмните усои най-сладките цветя блестят.    На ни един от всички свои повеи Земята не е дала такива аромати; ...който не смее в ръка да стисне тръните, не бива никога да пожелава розата.    Въоръжи – въоръжи се ти за битката! Изхвърляй безполезните товари; Зорко бди в най-тъмни доби на нощта, за миг не спирай в зноен жарък ден.    Стъпчи ти гордостта в прахта, да не се разхлаби твърдият характер; И смазвай бунтовната похот, иначе все ще те дърпа назад.    Недей да търсиш тука свойта доб...